مفعول بیواسطه / آکوزاتیو Akkusativ
برای تفهیم بهتر مفعول / آکوزاتیو دو پرسش را طرح می‌کنیم:
۱- از کجا باید تشخیص بدهیم که یک اسم باید در حالت آکوزاتیو قرار بگیرد؟
پاسخ مشخص است: از روی فعل.
مثلاً فعل «بازی کردن» فقط احتیاج به فاعل دارد: بچه داره توپ بازی می‌کنه.
فعل «بودن»: این یک کتاب است. فعل «آمدن»: مرد می‌آید.
در این افعالی که نام برده شد فقط به یک فاعل یعنی نومیناتیو Nominativ احتیاج داریم.
«بازی کردن» می‌پرسیم: چه کسی بازی می‌کند؟ : بچه.
«بودن» این چه چیزی هست؟ : یک کتاب.
«آمدن» چه کسی می‌آید؟ : مرد.
می‌بینید که در جملات بالا ما فقط در مورد فاعل می‌پرسیم یعنی نومیناتیو. پس این افعال فقط احتیاج به نومیناتیو دارند و به مفعول احتیاجی ندارند.
اما وقتی می‌گوییم «من می‌بینم» این جمله کامل نیست. فوراً برای شنونده این پرسش پیش می‌آید که «چه چیزی را» می‌بینی؟ یا «چه کسی را» می‌بینی؟ من «یک خانه را» می‌بینم. من «یک مرد را» می‌بینم.
«یک خانه را» و «یک مرد را» آکوزاتیو هستند، به همین سادگی!
دیدن، خریدن، میل داشتن، داشتن، شنیدن، سئوال کردن، … این‌ها همه با آکوزاتیو می‌آیند.
نکته:
اگر بخواهیم این مبحث گرامر را با فارسی مقایسه کنیم، می‌توانیم از مبحث: «مفعول بیواسطه» یا همان «مفعول رایی» نام ببریم. یعنی وقتی که می‌گوییم «من می‌خرم» فورا این سووال برای شنونده پیش می‌آید «چه چیز را» که این همان آکوزاتیواست. یا مثلاً «من دارم» فوراً طرف مقابل می‌پرسد «چه چیزی را داری؟» و این همان آکوزاتیو است.
نکته:
این را بدانید که همیشه نمی‌شود صد در صد افعال آلمانی را با فارسی مقایسه کنیم. خوشبختانه در خیلی موارد فارسی و آلمانی با هم مطابقت دارند، ولی در بعضی موارد هم نه. مثلاً در آلمانی ما می‌گوییم «کسی را سوال کردن» ولی در فارسی می‌گوییم «از کسی سوال کردن» که ما باید این افعال را حفظ کنیم.
پرسش دوم: خوب حالا که فهمیدیم آکوزاتیو بودن یک اسم را باید از روی فعل تشخیص بدهیم، این پرسش پیش می‌آید که آکوزاتیو را چطوری باید بسازیم؟
همان‌طور که قبلاً گفته شد همه تغییرات روی «حرف تعریف» یا «Artikel» صورت می‌گیرد و به همین دلیل است که گفته می‌شود باید آرتیکل‌ها را همراه با اسم حفظ کنیم.
یادمان باشد که دو نوع آرتیکل داریم:
۱- معین.
۲- نامعین. bestimmt معین der, das, die unbestimmt نامعین ein
حالا به تغییرات توجه کنید: der…… dendas……. dasdie…….. dieein……………… einenein………………… eineine…………….. eine
جمع:die…… die….. معین
در حالت نامعین جمع چه در حالت نومیناتیو و چه در حالت آکوزاتیو هیچ نشانه‌ای ندارد و فقط اسم در حال جمع می‌آید. Männer kommen
مردهایی می‌آیند. در این جمله مرد‌ها در حالت نومیناتیو، جمع و نامعین به کار رفته است.
فعل آمدن فقط در حالت نومیناتیو به کار می‌رود. چه کسی می‌آید؟ Ich sehe Männer
من مردهایی را می‌بینم. در این جمله «مردهایی» در حالت آکوزاتیو و جمع و نامعین به کار رفته است.
فعل «دیدن» همیشه به آکوزاتیو احتیاج دارد. چه کسی را … چه چیزی را می‌بینی؟
در اینجا چند تا فعل نمونه را همراه با معنی برای تمرین می‌نویسیم: Erklären توضیح دادن Schließen بستن Wiederholen تکرار کردن Verstehen فهمیدن Verbessern تصحیح کردن Fragen پرسیدن Zeigen نشان دادن haben داشتن
منبع +نکته‌های آموزشی آلمانی
صفحه این وب سایت در فیسبوک:
