برچسب ها : ادبیات

ادبیات

۱۰۰ واژه از فرهنگ برادران گریم 100 Grimmsche Wörter

به مناسبت ۱۷۵ سالگی انتشار فرهنگنامه برادران گریم، رادیو فرهنگ آلمان اقدام به انتشار ۱۰۰ فایل صوتی حدودا یک دقیقه‌ای کرده است که هر فایل موضوع یکی از واژه‌های این فرهنگ است که افراد معروفی درباره آن حرف می‌زنند. شنیدن این سری برای زبان آموزان توصیه می‌شود. لهجه‌ها و آواهای مختلف که به وضوح ضبط […]ادامه مطلب

فرهنگ

شعر معروفی از سعدی Schönes Gedicht von Saadi

Saadi (persisch سعدی, DMG Sa ʿ DI; * um 1190 in Schiraz, † 1283 oder 1291 ebenda), eigentlich Muscharraf ad-Din Abdullah, War ein herausragender persischer Dichter und Mystiker. Sein schönes Gedicht und vom 12. Jahrhundert Die Adamskinder sind miteinander wie Glieder verbunden von der Schöpfung her ein und diesselbe Essenz.  Bringt das Schicksal ein Glied […]ادامه مطلب

فرهنگ

ترجمه ادبیات معاصر ایران به زبان آلمانی

 سهراب برازش از چند دهه گذشته به این سو، توجه کشورهای غربی به ایران رو به افزایش بوده است. این توجه به خصوص بعد از وقوع انقلاب اسلامی دوچندان شده است؛ زیرا آن‌ها متوجه شد‌ه‌اند که آنچه در ایران و نیز سایر کشورهای منطقه می‌گذرد، بر زندگی اقتصادی و اجتماعی آن‌ها تأثیر زیادی دارد.  در […]ادامه مطلب

فرهنگ

سوء تفاهم‌های فرهنگی در آلمان زیر ذره‌بین یک نویسنده‌ ایرانی

محمود فلکی، نویسنده ایرانی ساکن هامبورگ در مجموعه داستانی که به زبان آلمانی نوشته است به زندگی مهاجران در آلمان و سوتفاهم‌های فرهنگی می‌پردازد. این کتاب پس از گذشت فقط چند ماه به چاپ دوم رسیده است. گزارش کامل را در اینجا بخوانید! صفحه این وب سایت در فیسبوک: ادامه مطلب

فرهنگ

پی‌پپی جوراب‌بلنده Pippi Langstrumpf

پی‌پپی جوراب‌بلنده +(Pippi Långstrumpf) نام شخصیتی داستانی است نوشته آسترید لیندگرن Astrid Anna Emilia Ericsson پی‌پی در این داستان‌ها دختربچهٔ نه‌ساله‌ای است که کاملاً مستقل و بدون والدین به‌سر می‌برد. رفتار او کاملاً متفاوت با هم‌سن‌های خودش است و شخصیتی جسور و نیرویی فوق‌العاده دارد به‌طوری که اسب خود را یک‌دستی بلند می‌کند. او مرتباً بزرگسالان خودخواه […]ادامه مطلب

ترانه

ترانه‌ای زیبا به زبان آلمانی بر مبنای داستان به یاد

ترانه‌ای زیبا بر مبنای داستان به یاد ماندنی «جاناتان مرغ دریایی» که آن را مارتین روباکی اجرا کرده است. متن این داستان متفاوت را به زبان آلمانی در اینجا بخوانید. اگر دوست دارید یکی برایتان این داستان را بخواند به اینجا بروید و ببینید و گوش کنید!                 […]ادامه مطلب

فرهنگ

ترانه معروف و محبوب کودکانه Backe, backe Kuchen

Backe backe ترانه محبوب کودکان آلمانی زبان است. منشاء آن احتمالا در زاکسن و تورینگن قبل از سال ۱۸۴۰ است. چندین متن و روایت متفاوت از این ترانه وجود دارد. متن معروف در اینجا معرفی می‌شود. Backe, backe Kuchen, Der Bäcker hat gerufen! Wer will gute Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen: Eier und […]ادامه مطلب

کتاب برای نوآموزان

Der kleine Prinz شازده کوچولو به زبان آلمانی

شازده کوچولو یا شهریار کوچولو (به فرانسوی: Le Petit Prince) ‏ داستانی اثر آنتوان دو سنت اگزوپری است که اولین بار در سال ۱۹۴۳ منتشر شد. این کتاب پرفروش‌ترین کتاب تک مجلد جهان در تمام طول تاریخ می‌باشد. کتاب شازده کوچولو «خوانده شده‌ترین» و «ترجمه شده‌ترین» کتاب فرانسوی‌زبان جهان است و به عنوان بهترین کتاب […]ادامه مطلب

کودکان

ادبیات کودک آلمان / داستان

سایت‌های ادبیات کودک آلمان مناسب برای آشنایی مقدماتی با زبان و شیوه ای جذاب برای زبان آموزی است. در این پست برخی از سایت‌های جالب معرفی می‌شوند. اگر شما هم سایت جالبی را می‌شناسید از معرفی آن به دیگران دریغ نکنید! در اغلب این سایت‌ها متن داستان با صوت همراه است که در یادگیری تلفظ درست کمک […]ادامه مطلب

کتاب

آشنایی با فرهنگ آلمان : Der Struwwelpeter

«ژولی پولی» (پیتر کر کثیف) Der Struwwelpeter مجموعه داستان‌های منظوم کودکانه‌ای است که دکتر هاینریش هوفمن در سال ۱۸۴۵ منتشر کرده است. کتاب شامل ۱۰ داستان است که در آن نکته‌های آموزشی و پندهای اخلاقی برای کودکان در خود نهفته دارد. امروزه این کتاب جزء آثار ادبی کلاسیک محسوب می‌شود و یکی از پرتیراژ‌ترین کتاب‌های […]ادامه مطلب