معرفی کتاب “دستور زبان آلمانی” ترجمه و تدوین نرگس انتخابی
این کتاب برای آن دسته از زبان آموزان آلمانی تدوین شده است که در سطح پایه به یادگیری دستور زبان آلمانی می‌پردازند.
مترجم در پیشگفتار اثر ذکر نموده که این کتاب به عنوان مرجعی برای زبان آموزان در همه سطوح و پایه‌ها در نظر گرفته شده است و مبنای آن هم دستور زبان آلمانی اثر هورست کپلک و استفاده از سایر کتب و منابع معتبر چون دودن و پونز بوده است. این کتاب از ۹ فصل تشکیل شده و در هر فصل هم به صورت مجزا نکات دستوری شامل: «فعل»، «اسم»، «حروف تعریف»، «صفت»، «اسم»، «قید»، «حروف اضافه و ربط»، و «ترتیب کلمات در جمله» مورد بررسی قرار گرفته و در پایان کتاب هم پیوستی شامل اعداد و تاریخ و همچنین فهرست واژگان دستوری آورده شده است.
معادل‌های خوبی در همه بخش‌های کتاب به کار برده شده است. محتوای کتاب به طور کلی برای سطوح متوسط و میانی خیلی خوب است.
قواعد عمومی ویرایش و نگارش به طور کلی رعایت شده است. همچنین به طور کلی در کیفیت و میزان کاربرد و معادل‌سازی اصطلاحات تخصّصى مشکلی وجود ندارد.
محتواى اثر با عنوان و فهرست آن منطبق است. نظم منطقى و انسجام مطالب در کل اثر (تسلسل عناوین کلی کتاب) و نیز در درون هر فصل (تسلسل عناوین جزئی و پیوند با نتیجه اثر) خوب است.
دستور زبان آلمانی
نویسنده: نرگس انتخابی
ناشر: فرهنگ معاصر
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: ۲۳۹
اندازه کتاب: پالتویی – سال انتشار: ۱۳۸۴ – دوره چاپ: ۱
کد کتاب: ۷۲۷۰
نقد کتاب: +
صفحه فیسبوک:
