حرفاضافه در زبان فارسی و آلمانی
مقصود از حروف اضافه، کلماتی است که نسبت ِ میان دو کلمه را بیان کند و مابعدِ خود را متمم کلمهٔ دیگر قرار دهد، چنان که معنی کلمهٔ نخستین، بدون ذکر ِ دوم، ناتمام باشد، مانند (به) تو میگویم. (با) شما خواهم رفت. ما (با) ماشین به هامبورگ میرویم که معانی این افعال بدون حرفاضافه ناتمام است و اگر این حروف اضافه نباشند جملات ناقص و گاهی خندهدار هستند.
در آلمانی:
در زبان آلمانی هم به همین شکل قاعده حروف اضافه صادق است و وجود دارد مانند:
ما با ماشین به هامبورگ میرویم
من بدون تو به سینما نمیروم
همانگونه که ملاحظه کردید حروف اضافه میتواند حرف تعریف یا ضمیر را تغییر دهند.
حروف اضافه در آلمانی به چهار دسته تقسیم میشوند
١- حروفی که همیشه با آکوزاتیو میآیند
Entlang در امتدادِ
Gegen در حدودِ
Um (دور (اطراف) / سر (ساعت
باید توجه داشت که موقع استفاده از این حروف حرف تعریف أسامی مذکر از der به den تبدیل میشود در حروف تعریف نامشخص هم به همین شکل است ein به einen تغییر پیدا میکند
مثال:
او همیشه از میان پارک عبور میکند
ما در امتداد رودخانه ماین قدم میزنیم.
تو چه مخالفتی با او داری؟
من بدون تو هیچ کاری نمیتوانم بکنم
مردم دور میز نشستهاند
سعید سر ساعت ٨ به خانه میآید.
او تا سه شنبه آینده میماند.
٢- حروف اضافی که همیشه با داتیو میآیند
در این خصوص در مبحث بعدی توضیح خواهم داد
موفق باشید